NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
POSTACI, ORGANIZACJE, MIEJSCA, WYDARZENIA I WIERZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
DZIECIOM, KTÓRE WYSTĄPIŁY W ODCINKU, ZAPEWNIONO ODPOWIEDNIĄ OPIEKĘ
PODCZAS PRODUKCJI SERIALU
ORAZ PO JEJ ZAKOŃCZENIU
ODCINEK 16
Detektywie Kang!
Wiem, że tego nie zrobisz.
Nie jesteś tak okrutny.
Lepiej...
pożegnajmy się z uśmiechem.
Pil-seong, proszę.
Posłuchaj mnie uważnie.
Rozumiesz?
Kończy ci się czas.
Zostało ci mniej niż dwie minuty.
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę.
Jeszcze kiedyś się spotkamy.
Wyświadcz mi przysługę.
Obiecaj, że nie zrobisz nic głupiego.
Nie odbieraj sobie życia,
nawet jeśli ból będzie nieznośny.
Bo wtedy już nigdy się nie spotkamy.
Rozumiesz mnie?
Moją twarz,
oczy, nos, usta,
głos, a nawet paskudny charakterek...
Zapamiętaj je wszystkie.
Pamiętaj je
tak jak hymn państwowy.
Dzięki temu, gdy spotkamy się w kolejnym życiu,
od razu się rozpoznamy.
Kocham cię.
Cholera!
Wierzę ci.
Do zobaczenia niedługo.
Nie masz powodu, żebyś dłużej męczył się tym marnym żywotem,
ale nie sądzę,
że odbierzesz sobie życie.
W końcu chcesz ją jeszcze spotkać.
Jako samobójca stracisz tę szansę.
Dlatego
ułatwię ci
tę decyzję.
Co znowu?
Nawet jeśli umrzesz i trafisz do nieba,
nie spotkasz się z nią.
ODDZIAŁ RATUNKOWY
Proszę tu zaczekać.
Trafiła tu w ostatniej chwili.
Pana córka w pełni wyzdrowieje.
To dowód z miejsca zbrodni.
Sprawdzimy to.
Jasne.
Znaleźliśmy tu auto i telefon detektywa Choe Nam-hyeona.
Mamy podejrzanego? Detektywa?
Jak się nazywa?
Kang Pil-seong?
Proszę pana.
Tak?
Gdzie pani Hong?
Zachorowała,
jest w innym szpitalu.
Przez to,
że zły pan ją uderzył?
Ona czuje się już lepiej.
Odstraszył pan tego złego pana?
Tak.
Nieprawda.
Nie umie pan kłamać.
Widzę to w pana oczach.
Niech pan obieca, że go pan odstraszy.
Że nie pozwoli mu pan skrzywdzić mnie ani pani Hong.
Obiecuję.
Policja prowadzi śledztwo
w sprawie morderstwa w Sangdong.
Najbardziej szokuje fakt, że głównym podejrzanym
jest detektyw z tamtejszego wydziału specjalnego policji.
Policja wydała list gończy za detektywem Kang Pil-seongiem,
który jest podejrzany o zabójstwo jasnowidza
i innego detektywa.
Zabezpieczcie teren.
To on!
- Cholera. - Bierzcie go!
Stój!
Tam jest!
- Kang Pil-seong. - Stój!
Zatrzymaj się!
Kang Pil-seong!
- Stój! - Cholera.
Przeszukajcie okolicę.
- No i? - Nikt nie widział, dokąd uciekł.
Cholera.
KOŚCIÓŁ W YEOSAN
Nie...
Nie mogę tak umrzeć.
Podejrzany o morderstwa Kang Pil-seong pozostaje na wolności.
Detektyw Kang z posterunku w Sangdong
jest podejrzany o siedem zabójstw.
Zaczął się ukrywać po morderstwie właścicielki sklepu odzieżowego.
Policja zachowuje najwyższą czujność.
Istnieje podejrzenie,
że mógł popełnić kolejne zbrodnie lub opuścić kraj.
POSZUKIWANY
Policja sprawdza, co mogło być motywem tych zbrodni.
Detektyw wydziału specjalnego znany był ze swojego łagodnego usposobienia.
Motywy
wszystkich zabójstw pozostają niejasne,
co utrudnia śledztwo.
Policjanci prowadzący dochodzenie
szukają głównego podejrzanego, detektywa Kanga z posterunku w Sangdong.
Jak na razie bez skutku.
Zdaniem policji istnieje ryzyko,
że zostaną ujawnione kolejne jego zbrodnie,
dlatego uznano, że może próbować uciec za granicę.
Nie takiego szczęśliwego zakończenia chciałem.
Jak możesz biegać po kościele?
Rety. Nie wierzę, że zakon przyjął śluby
kogoś tak niedojrzałego.
On...
O co chodzi?
Otworzył oczy. Spojrzał na mnie!
Co?
Ten mężczyzna.
Musisz być głodny.
Nic dziwnego, spałeś dwa dni.
Matko...
Źle bym się poczuła,
gdybyś nazwał mnie siostrą.
Matko.
Ja...
Jestem tu, bo...
Dziecko nie potrzebuje powodu, by wrócić do matki.
Chodź do jadalni.
Gdy zjesz, oczyszczę twoją ranę.
Ale wyrosłeś.
Ostatnio byłeś tu 20 lat temu.
Jedz. Wszystko gotowe.
Siostro Stephanie,
nieładnie tak się gapić.
Skąd siostra wie, skoro nawet siostra nie spojrzała?
„Mam oczy dookoła głowy”.
Mam oczy dookoła głowy.
Proszę.
Smacznego.
- Amen. - Amen.
Nie pomodlił się.
Skąd wiesz? Modliłaś się z otwartymi oczami?
Człowiek nie modli się oczami ani rękami, tylko sercem.
Obserwowałaś go podczas modlitwy?
Brak modlitwy jest sto razy lepszy niż takie modły.
Siostra ciągle się mnie czepia.
Jesteśmy tu same,
kogo innego miałabym się czepiać?
Ptaków, które nad nami latają?
To siostra Stephanie.
Zakon musiał oszaleć,
że przyjął kogoś takiego jak ona.
- Kogo najbardziej podziwiasz? - BTS.
Dzisiejsza młodzież.
To dla gościa.
Proszę.
Dla ciebie też, matko.
Potencjalny seryjny zabójca Kang Pil-seong pozostaje na wolności.
Detektyw Kang z posterunku w Sangdong
jest podejrzany o siedem zabójstw.
Zaczął się ukrywać po morderstwie właścicielki sklepu odzieżowego.
Policja zachowuje najwyższą czujność.
Mógł popełnić kolejne zbrodnie
lub opuścić kraj...
Nic się nie zmieniło, prawda?
Prawda.
Gdy tu trafiłeś,
nie dogadywałeś się z innymi dziećmi.
Byłeś niezdarny i nie rozumiałeś, co się do ciebie mówi.
Gdy prosiłam cię o miotłę, przynosiłeś szufelkę.
A gdy posłałam cię po śpiewnik,
przyniosłeś mi jakąś gazetkę.
Fakt, byłem trochę głupi.
Nie trochę.
Bardzo głupi.
Jutro rano odejdę.
Tak jak 20 lat temu.
Znów zrobisz to samo?
Mam coś do załatwienia.
Pomodli się matka za mnie, żebym zrobił to tak, jak należy?
Pamiętasz, co zawsze ci powtarzałam?
Złość nie pokona desperacji.
A zło nigdy nie zwycięży nad dobrem.
Nie zapominaj o tym.
Wtedy dasz sobie radę.
Dobrze?
Dobrze.
Żeby za kimś tęsknić,
trzeba mieć wspólne wspomnienia.
Nie można tęsknić za kimś, kogo się nie pamięta.
Aż tak się mną interesujesz?
Czuję, jakbym pierwszy raz od 40 000 lat poznała kogoś takiego jak ja.
Nie pytaj. Chodźmy się napić.
Nie patrz na mnie z uwielbieniem,
pilnuj, żeby serce ci przy mnie nie waliło.
Nie płacz za mną
i nie tęsknij.
Modliłem się co noc.
Przed naszym domem była kapliczka.
Ale ten na górze
nigdy nie odpowiedział na moje modlitwy.
Mówicie, że wasz Bóg, którego wyznajecie i wielbicie,
jest pełen miłosierdzia.
Co za bzdura.
Miałem tylko dziesięć lat. Ojciec bił mnie każdej nocy
pasem, łopatą i pięściami,
póki cały nie byłem w siniakach.
Ale ten wasz Bóg nigdy nie odpowiedział na moje modlitwy.
Jak zimny skurwysyn.
Moja mama...
W noc, gdy została pobita
przez mojego niby-ojca tak, że można było zobaczyć jej czaszkę,
usłyszałem chór
śpiewający pieśni w kaplicy przed moim domem...
Wtedy przestałem polegać na waszym Bogu
i postanowiłem sam osądzić tego diabła.
W tamtej chwili...
Wtedy mój ból nagle zmienił się w przyjemność.
To było ekscytujące.
Nawet w tamtej chwili
ten wasz Bóg...
był tchórzem.
Nadeszła pora,
żebym to ja go osądził.
Siostro.
Czemu nic nie mówisz?
Złość
nie pokona desperacji.
A zło...
nigdy nie zwycięży nad dobrem.
Amen.
Nie...
Matko!
Matko.
Matko...
Przyjrzałem się twojemu życiu.
Łatwo było zgadnąć, dokąd pójdziesz,
nie mając żadnych innych opcji.
Obiecałeś, że przestaniesz zabijać.
Ty.
Złamałeś przysięgę.
Nie.
Nikogo nie zabiłem.
Po prostu osądziłem Boga w imię Hwang Dae-du.
Nie pojawił się,
więc osądziłem go poprzez jego pośredniczki.
Powiedz chociaż dlaczego.
Czemu tak się na mnie uwziąłeś?
Dostałeś to, czego chciałeś,
i zniszczyłeś cały świat.
Dlaczego wciąż masz obsesję na moim punkcie?
Za nic nie jestem w stanie tego pojąć.
Mamy ze sobą dużo wspólnego.
Zaczynaliśmy tak samo,
ale poszliśmy w różne strony.
Nie zwalę na to winy.
Ale...
myślałem, że akurat ty,
skoro cierpiałeś tak samo jak ja,
zrozumiesz mnie choć trochę.
Liczyłem, że chociaż raz
powiesz mi,
że musiało mi być trudno.
I tyle?
To twój powód?
Tylko dlatego...
że ci tego nie powiedziałem?
Z tego powodu postanowiłeś zabić wszystkich moich bliskich
i zniszczyć świat?
Tak bardzo desperacko...
pragnąłem...
to usłyszeć.
Powiem ci, czemu tu jestem.
Po to, żeby zobaczyć to, co chcę ujrzeć.
Nie sądziłem, że uciekniesz.
Teraz doprowadzę do katastrof samolotów,
wykoleję pociągi,
rozpętam wojnę.
Osądziłem już Boga,
przyszła pora na świat.
Nie masz już dokąd pójść.
Albo złapią cię gliny,
albo użyjesz tego, by zakończyć swoje życie.
Musisz tylko wybrać.
No tak.
Nie chcesz wiedzieć, co u twojej dziewczyny?
Ukryła się jak myszka od razu, gdy weszła w moją duszę.
Mimo to wiem, gdzie jest.
Może próbować uciekać,
ale nigdy nie opuści mojej duszy.
Pil-seong.
Mimo że nigdy mnie nie pocieszyłeś,
sam fakt, że przeszedłeś na tę samą stronę co ja,
mnie pokrzepił.
Dobrze się spisałeś.
Przez cały ten czas.
Cholera!
Złość...
nie pokona desperacji.
A zło...
nigdy nie zwycięży nad dobrem.
Detektywie Kang! Cholera!
Stój!
- Zatrzymaj się! - Stój!
- Bierz go! - Cholera!
Boże!
Kang Pil-seong!
Ostrożnie.
Cholera.
Kang Pil-seong!
Poddaj się.
To koniec.
Kang Pil-seong!
Cholera.
Do diabła.
Detektywie Kang, posłuchaj mnie uważnie.
Mamy tylko jedną szansę, żeby uratować świat.
Hwang Dae-du pochłonie moją duszę.
Wtedy od razu się ukryję.
Wątpię, żebym długo wytrzymała,
ale zachowam siły i użyję ich raz a dobrze.
Weź się w garść i posłuchaj mnie uważnie.
Gdy ukrywaliśmy się na wyspie,
w ogóle nie czułam energii Hwang Dae-du.
Bo odgrodziłam się od rzeczywistości,
ale nie tylko.
Duchy nie znoszą soli.
Wyspa Seonbong leży kilka kilometrów od lądu,
dzieli ją od niego morze.
Jeśli oddzielimy duszę Hwang Dae-du od jego ciała na morzu,
rozproszy się, zanim dotrze na ląd.
Zwab Jang Chun-seopa na morze.
Jak najdalej od stałego lądu.
Rozumiesz?
Boże, ale zimno.
Zimno.
Zamarzam.
Mój gołąbku
Dokąd lecisz?
Może zechcesz
Się ze mną napić
Komendancie Yu.
Cholera.
ZBIÓRKA ODZIEŻY
Cholera.
Detektywie Kang!
Skup się.
JEIL AIR
Lotnisko?
Cholera.
LOTNISKO W YEOSAN
Panie Kim!
Jest pan tam?
O co chodzi?
Wzywają do biura wszystkich mechaników.
Po co?
Podobno przez jakiś telefon.
Jaki telefon?
Nie wiem. Chyba jakaś groźba od terrorystów.
Proszę się pospieszyć.
Dobra, już idę.
A niech mnie.
Kang Pil-seong.
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
O co chodzi?
Wchłonąłeś te marne duchy?
Hwang Dae-du, zakończmy to raz na zawsze.
Mam tego serdecznie dość.
Po wchłonięciu tych marnych duchów
poczułeś się jak jakiś Superman?
Duchy samobójców się rozpraszają, idioto.
Nie mogą ci pomóc.
Wiem, że ci obiecałem, że nie zabiję cię własnymi rękoma,
ale muszę złamać tę przysięgę.
Zabiję cię
w najbardziej bolesny sposób.
Twoja głowa, ramiona, kolana i stopy...
Obrócę je w proch.
Detektywie Kang!
Pospiesz się.
Długo tak nie wytrzymam.
Pospiesz się, proszę.
No dalej.
To ty... Hong Seo-jeong.
Hong Seo-jeong!
Nie mogę go zabić.
Nie mogę...
Pil-seong.
Omiń serce i płuca.
Zrań go w kończyny.
Boże... Komendancie Yu.
Komendancie Yu.
Komendancie Yu!
Kang Pil-seong.
Dla odmiany ruszyłeś głową.
Na środku morza, pośród niczego...
Dużo przeszedłeś.
Zakończę twoje cierpienia.
To znaczy, że teraz ty
staniesz się Hwang Dae-du?
Nie rób tego.
Jeśli się zabijesz,
nigdy nie zobaczysz swojej dziewczyny.
Pewnego dnia,
jeśli się odrodzimy,
gdy minie dużo czasu,
zostanę twoim przyjacielem.
Nie...
Nie rób tego. Nie.
Kang Pil-seong!
Boże, to mogło skończyć się katastrofą.
Cholera.
Kang Pil-seong.
Myślisz, że uda ci się mnie kontrolować?
Złość...
nie pokona desperacji.
A zło
nigdy
nie zwycięży nad dobrem.
Kang Pil-seong, ty draniu!
ROK PÓŹNIEJ
Minął rok, a to miejsce nadal mnie przeraża.
Wyglądasz zupełnie normalnie. Po co tu przyszłaś?
Chcę się rozejrzeć.
Dziwaczka z ciebie.
Nie wiem, co cię tutaj tak interesuje,
ale nie zapomnij zamknąć drzwi.
NADAWCA: HONG SEO-JEONG ODBIORCA: KANG PIL-SEONG
Napisałam ten list rok temu.
Ciekawe, jak się zmieniliśmy.
Może nie jesteśmy szczęśliwi.
To, co teraz przechodzimy,
jest zbyt bolesne, byśmy mogli liczyć na szczęście.
Możliwe, że będziemy cierpieć
i przeżywać trudności.
Może będziemy za sobą okropnie tęsknić.
Możliwe też, że...
Detektywie Kang.
Jestem pewna, że to, co było między nami, nie ograniczy się do tego świata.
Jeśli się o to należycie pomodlimy,
jestem pewna, że jeszcze się spotkamy, gdziekolwiek to będzie.
Nawet jeśli nie możemy być razem w tym świecie,
nasza więź połączyła nas na zawsze.
Jeszcze się spotkamy.
Od ziemi po wieczność.
Kocham cię.
Patrz.
To śnieg. Znowu pada.
Codziennie pada. Czemu robisz z tego takie halo?
Daj spokój, to piękne.
Akurat. Roztopi się i zniknie.
Wiesz co?
To, że go nie widzisz, nie znaczy, że go nie ma.
Że co?
Co ty robisz? Chodź.
Co?
Wyglądasz znajomo.
Znamy się?
Też cię kojarzę.
Gdzie już się widzieliśmy?
Napisy: Małgorzata Fularczyk